第十九品 法界通分分

xū pú tí·yú yì yún hé·

须菩提·于意云何·

ruò yǒu rén mǎn sān qiān dà qiān shì jiè qī bǎo·

若有人满三千大千世界七宝·

yǐ yòng bù shī·shì rén yǐ shì yīn yuán·dé fú duō fǒu·

以用佈施·是人以是因缘·得福多不·

rú shì·shì zūn·cǐ rén yǐ shì yīn yuán·dé fú shèn duō xū pú tí·

如是·世尊·此人以是因缘·得福甚多·须菩提·

ruò fú dé yǒu shí·rú lái bù shuō dé fú dé duō·

若福德有实·如来不说得福德多·

yǐ fú dé wú gù·rú lái shuō dé fú dé duō·

以福德无故·如来说得福德多·

第二十品 离色离相分

xū pú tí·yú yì yún hé·fó kě yǐ jù zú sè shēn jiàn fǒu·

须菩提·于意云何·佛可以具足色身见不·

fǒu yě·shì zūn·rú lái bù yīng yǐ jù zú sè shēn jiàn·hé yǐ gù·

不也·世尊·如来不应以具足色身见·何以故·

rú lái shuō jù zú sè shēn·jí fēi jù zú sè shēn·

如来说具足色身·即非具足色身·

shì míng jù zú sè shēn·

是名具足色身·

xū pú tí·yú yì yún hé·rú lái kě yǐ jù zú zhū xiāng jiàn fǒu·

须菩提·于意云何·如来可以具足诸相见不·

fǒu yě·shì zūn·rú lái bù yīng yǐ jù zú zhū xiāng jiàn·hé yǐ gù·

不也·世尊·如来不应以具足诸相见·何以故·

rú lái shuō zhū xiāng jù zú·jí fēi zhū xiāng jù zú·

如来说诸相具足·即非具足·

shì míng zhū xiāng jù zú·

是名诸相具足·

第二十一品 非说所说分

xū pú tí·rǔ wù wèi rú lái zuò shì niàn·

须菩提·汝勿谓如来作是念·

wǒ dāng yǒu suǒ shuō fa·mò zuò shì niàn·

我当有所说法·莫作是念·

hé yǐ gù ruò rén yán rú lái yǒu suǒ shuō fa jí wéi bàng fó·

何以故·若人言如来有所说法·即为谤佛·

bù néng jiě wǒ suǒ shuō gù·xū pú tí·shuō fa zhě·

不能解我所说故·须菩提·说法者·

wú fǎ kě shuō·shì míng shuō fa·

无法可说·是名说法·

ěr shí huì mìng xū pú tí bái fó yán·shì zūn·

尔时慧命须菩提白佛言·世尊·

pō yǒu zhòngshēng·yúwèi láishì·wénshuō shì fǎ·shēng xìn xīn fǒu·

颇有众生·于未来世·闻说是法·生信心不·

fó yán·xū pú tí·bǐ fēi zhòng shēng·fēi bù zhòng shēng·hé yǐ gù·

佛言·须菩提·彼非众生·非不众生·何以故·

xū pú tí·zhòng shēng zhòng shēng zhě·

须菩提·众生众生者·

rú lái shuō fēi zhòng shēng·shì míng zhòng shēng·

如来说非众生·是名众生·